deutsch |français |english

Specialist translations French · English · German

I mainly provide translations from the foreign language into my native language, i.e. from French or English into German.
If a German text needs to be translated into one of my foreign languages, I coordinate the project with a qualified native French or English speaker.
If you need a translation in another language combination, I can gladly assist in finding a suitable colleague.

Besides the translation of general texts, I mainly specialize in the following areas:

Health and nutrition

Dietary supplements, food intolerances, food labelling, organic products, food allergies, food additives, eating habits, diet types, vegetarianism and veganism, etc.

Certified translations

Mainly official documents, certificates, diplomas, contracts, etc.

A detailed overview of my translations in this field can be found under Certified translations.

I also translate general terms and conditions from French into German.

Furthermore, I have already provided translations in the fields of automotive industry, toy industry and cosmetics industry as well as translations of menus, websites and several texts in the field of psychology.

Besides the desktop publishing software Adobe InDesign CS6, I use the following software (CAT tools) when translating: SDL Trados Studio 2015, Across 6